colpire forte

to take a swipe at sb — dare uno schiaffo a qn

he swiped the ball — ha colpito con forza la palla

sb's swiped my stapler — qn mi ha fregato la cucitrice

you get in by swiping a card — per entrare devi passare una scheda nell'apposita macchinetta

to swipe at sb/sth — tentare di colpire qn/qc

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a

to give a child a smack — sculacciare un bambino

she smacked the child's bottom — sculacciò il bambino

to smack one's lips — schioccare le labbra

it fell smack in the middle fam — cadde giusto nel mezzo

she ran smack into the door — andò a sbattere dritto contro la porta

to smack of — (fig : intrigue etc) puzzare di

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to get, do one's whack — avere, fare la propria parte

to earn top whack — guadagnare un sacco di soldi

to pay top whack — pagare il massimo

to have o take a whack at (doing) sth. tentare (di fare) qcs.; to get first whack at sth. — provare per primo qcs

to whack Ј 5 off the price — abbassare il prezzo di 5 sterline

(fam: attempt) to have a whack at sth/at doing sth — provare qc/a fare qc, tentare qc/di fare qc

to take a whack at sb — sputtanare pubblicamente qn

to pay full whack for sth — pagare in pieno qc

out of whack — sballato (-a)

to get, do one's whack — avere, fare la propria parte

to earn top whack — guadagnare un sacco di soldi

to pay top whack — pagare il massimo

to have o take a whack at (doing) sth. tentare (di fare) qcs.; to get first whack at sth. — provare per primo qcs

to whack Ј 5 off the price — abbassare il prezzo di 5 sterline

it was a real slog — è stata proprio una sfacchinata

to slog one's way through — farsi strada a fatica attraverso

we slogged up the hill — ci siamo inerpicati su per la collina

it's a hard slog to the top — è una faticaccia arrivare in cima

to slog away at sth — sgobbare su qc

(walk etc) to slog along — avanzare a fatica

we slogged on for 8 kilometres — ci trascinammo per 8 chilometri

it was a real slog — è stata proprio una sfacchinata

to slog one's way through — farsi strada a fatica attraverso

we slogged up the hill — ci siamo inerpicati su per la collina

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

my head is thumping — ho delle fitte lancinanti alla testa

to thump upstairs — salire le scale

it came down with a thump — è caduto con un tonfo

my head is thumping — ho delle fitte lancinanti alla testa

to thump upstairs — salire le scale

my car had a bash on the door — la mia macchina ha preso una botta alla portiera

to have a bash at sth., to give sth. a bash — tentare di fare qcs

to have a bash — divertirsi un mondo

she bashed her head on o against the shelf ha battuto la testa contro lo scaffale; to bash sb. on o over the head — colpire qcn. alla testa

the car has had a bash — la macchina ha preso una botta

my car had a bash on the door — la mia macchina ha preso una botta alla portiera

to have a bash at sth., to give sth. a bash — tentare di fare qcs

to have a bash — divertirsi un mondo

she bashed her head on o against the shelf ha battuto la testa contro lo scaffale; to bash sb. on o over the head — colpire qcn. alla testa

the pelting rain — la pioggia battente

to pelt down the road — precipitarsi in strada

to pelt sb with sth — tirare qc addosso a qn

to pelt sth with sth — colpire qc con qc